Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Le temps est comme une navette, il vient et repart aussitôt. ♫
♫ Nos sentiments sont comme la soie, nous sommes inconscients de l'emmêlement qu'ils sont devenus. ♫
♫ Tisse un beau morceau d'ornementation ♫
♫ avec notre amour si profond. ♫
♫ Il est difficile de confier cet amour à quelqu'un. ♫
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir. ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé afin de tisser une soie printanière ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée pour toujours et à jamais. ♫
♫ Je suis prête à devenir cette pierre pleine d'espoir. ♫
♫ ton nom gravé dans mon cœur. ♫
♫ Redevenir ce papillon à l'intérieur du cocon fermé afin de tisser une soie printanière ♫
♫ qui ne peut être coupée mais est emmêlée pour toujours et à jamais. ♫
L'amour éternel
- Épisode 11 -
Xiao Tan !
Prends ceci !
Xiao Tan ! Que vous est-il arrivé ?
Pourquoi vos vêtements sont-ils tous trempés ?
Jing Xin, dépêche-toi de m'apporter de nouveaux vêtements !
Très bien !
- Jing Xin ! Dépêche-toi de préparer de la soupe au gingembre ! - Oui !
Es-tu blessée ?
Non. J'ai juste très froid.
Cheng Cheng.
Votre Altesse, la soupe au gingembre est prête.
Laisse-moi le faire.
Qu'est-ce ? Je n'en boirai pas !
C'est de la cuisine des enfers !
Si tu ne veux pas être soignée par un médecin royal
et soignée par acupuncture, tu dois la boire.
Bien, bien, mon corps est plus important.
Il était si difficile d'attraper un bel homme !
Si je tombe malade et qu'il est volé par une autre femme,
ne perdrai-je pas beaucoup ?
À quoi penses-tu ?
R... rien.
Donnez-la-moi.
Pourquoi es-tu allée à la demeure Qu aujourd'hui ?
Ah ?
Euh... C'était cette vieille femme !
Elle voulait me torturer, alors elle m'a appelée.
Je vais bien, tout va bien.
J'y suis habituée. Mes parents ne se soucient pas de moi.
Je peux seulement prendre soin de moi-même.
Tu es ma femme.
À partir de maintenant, il n'y a que moi qui pourrais prendre soin de toi
et t'aimer.
Pour la vie et pour l'éternité, je te protégerai.
Jing Xin, quand le prince est-il parti ?
Il est parti tôt ce matin.
Xiao Tan... Vous n'êtes pas amoureuse du 8e prince, n'est-ce pas ?
Jing Xin ! Quelles sottises racontes-tu ?
Je suis la 8e princesse consort !
Es-tu censée être indiscrète au sujet de la 8e princesse consort ?
C'est vrai, ta maîtresse est clairement partie voir Mo Yi Huai hier.
Comment a-t-elle fini à la demeure Qu ?
Je n'en suis pas non plus sûre.
Mais je sais que le premier prince est déjà devenu le prince héritier.
Quoi ?
C'est vrai. Toute la ville est au courant désormais.
C'est ce dont tout le monde parle en ce moment.
Est-ce possible que ce soit à cause de ce qu'il s'est passé hier ?
Jing Xin ! Appele Yu Hao ici !
Oui.
Alors... Mo Yi Huai ne voulait pas voir Qu Tan Er hier !
Il avait un plan différent !
Mais en quoi cela concerne-t-il la position de prince héritier ?
Mademoiselle, Yu Hao est là.
Mes salutations, Princesse consort.
Yu Hao ! Raconte-moi ce qu'il s'est passé hier !
Tu dois tout me dire !
Oui.
Hier, rien que pour décider du prince héritier, Sa Majesté a utilisé le thé du désir ardent et du crève_cœur afin de tester les princes.
Le 8e prince a montré qu'il était méticuleux, intelligent, et compétent, ce qui a remporté les félicitations du roi.
Plus tard, lorsque les princes attendaient à l'extérieur de la bibliothèque,
le 1er prince a suggéré que vous étiez peut-être en danger.
Le prince était inquiet alors il m'a fait revenir enquêter.
En effet, vous n'étiez réellement pas ici.
Même Jing Xin ignorait où vous étiez partie.
Le prince était inquiet de votre sécurité et a immédiatement quitté le palais.
Mais juste à ce moment-là, le roi l'a convoqué à l'intérieur.
Est-il possible que... c'était pour moi ?
Je lui ai fait perdre la position de prince héritier.
Suis-je plus importante que la position de prince héritier ?
Partez ! Partez tous !
Allez-vous-en ! Allez-vous-en, tous !
Tu es habituellement très vive ? Pourquoi ne parles-tu pas aujourd'hui ?
Mo Lian Cheng ! J'ai quelque chose à vous dire !
Vas-y.
Vous... M'aimez-vous ?
Je ne suis pas sûr de cela non plus.
Je t'aime, ou je ne t'aime pas ?
Oubliez, arrêtez de parler. Partez !
Et si j'admettais que je t'aimais ?
Alors... alors m'aimez-vous ?
Oui.
Puisqu'il en est ainsi, je ne vous aime plus !
Tu veux dire que... tu m'as toujours aimé ?
Votre Altesse... je m'ennuie un peu.
Je veux prendre l'air.
♫ Comment se fait-il que tu ne sois pas touché ? ♫
♫ M'aimer est-il devenu un fardeau ? ♫
Je prendrai congé.
♫ La pluie tombera bientôt, le ciel s'est assombri. ♫
♫ Ensevelis la douleur inévitable. ♫
♫ Mon cœur s'est enfin vidé. ♫
♫ Je tombe dans un trou noir rempli de préjugés. ♫ ♫ Je me force à inventer différentes excuses. ♫
Mademoiselle.
Mademoiselle, qu'y a-t-il ?
Vous êtes clairement allée voir le premier prince ce jour-là.
Mais pourquoi avez-vous...
Ne mentionne plus jamais cette personne.
Mademoiselle.
Qu'y a-t-il ?
Il ne voulait pas me voir !
Il m'utilisait comme pion !
♫ Comment se fait-il que tu ne comprennes toujours pas ? ♫ ♫ Étreins-moi chaleureusement. ♫
Mademoiselle, pourrait-il y avoir un malentendu ?
Je peux voir son affection pour vous !
Un malentendu ?
Quel malentendu pourrait-il y avoir ?
Peut-être... qu'il ne m'a jamais sincèrement aimée.
Qu Pan Er avait raison.
Je ne suis qu'une fille pitoyable.
Mademoiselle ! Ne dites pas cela.
La prochaine fois que vous voyez le 1er prince, demandez-lui simplement.
Il a été si cruel avec moi.
Je ne le verrai plus !
Mademoiselle !
N'aimez-vous plus du tout le 1er prince ?
À partir de maintenant,
il est lui, et je suis moi.
Je n'aurai plus une once d'affection à son égard.
♫ Me comprends-tu ? ♫
♫ Ma douleur est causée par ton extravagance. ♫
♫ Aimer, ne pas aimer, je commence à ne plus comprendre. ♫
Jing Xin ?
Pourquoi suis-je ici ?
Xiao Tan ?
Xiao Tan, ma maîtresse était assise juste ici.
Elle a dit qu'elle n'aura plus une once d'affection pour le 1er prince
et ensuite, vous êtes apparue.
Comment échangeons-nous au juste ?
Jing Xin, j'ai dit au 8e prince que je ne l'aimais plus.
Et ensuite, ta maîtresse est apparue.
Quand ta maîtresse a dit qu'elle n'avait plus d'affection pour Mo Yi Huai,
je suis apparue !
Qu'ont ces choses en commun ?
Regarde. D'abord,
j'aime vraiment Mo Lian Cheng.
Il était tellement difficile de rencontrer un si bel homme.
Comment aurais-je pu abandonner aussi facilement ?
Ta maîtresse
aime profondément Mo Yi Huai.
Cet amour ne peut prendre fin ainsi.
En y regardant sous cet angle,
toutes les deux, nous...
Vous avez menti toutes les deux !
C'est exact ! Nous avons toutes les deux menti !
Jing Xin ! Réfléchis bien !
À chaque fois que nous échangeons, avons-nous menti ?
Da Ge ! En réalité, j'ai été kidnappée ici !
Ils vont me vendre à une maison close !
Vas-tu avouer ou non ?
- Veux-toujours voir ton 1er prince ? - Je ne voulais rien !
Rien du tout !
Je n'ai jamais aimé le prince aîné.
À partir de maintenant, nous sommes également des personnes marchant sur des chemins différents.
Nous n'aurons plus jamais rien à voir avec l'un et l'autre !
C'est exact ! Ce doit être cela !
Maintenant, faisons l'expérience.
Faisons cela. Jing Xin, demande-moi
si j'aime Mo Lian Cheng. Si j'échange,
et qu'ensuite ta maîtresse apparaît,
trouve un moyen de faire mentir ta maîtresse. Compris ?
Oui, je comprends !
Xiao Tan, je commencerai maintenant.
Allez !
Xiao Tan ! Aimez-vous le 8e prince ou non ?
Je ne l'aime pas du tout. Avec son visage impassible,
à qui essaie-t-il de le montrer tous les jours ?
Mademoiselle !
Mademoiselle, est-ce vraiment vous ?
Xiao Tan a découvert comment toutes les deux, vous échangez de place !
Elle dit que cela se produisait à travers les mensonges !
Mademoiselle ?
Vraiment ?
Mademoiselle, écoutez-moi !
N'aimez-vous vraiment
plus du tout le 1er prince ?
Jing Xin.
Tu n'as plus besoin de me tester.
J'ai déjà pris ma décision.
À partir de maintenant, je ne le verrai plus jamais.
- Xiao Tan ? - C'est formidable ! Nous l'avons deviné !
Le point crucial de l'échange est donc de mentir !
Xiao Tan, vous êtes si intelligente !
Mes salutations, Princesse consort.
Domestique Zhu,
qu'y a-t-il ?
Le prince dit qu'aujourd'hui, c'était la cérémonie de couronnement du prince héritier.
Il vous a dit de vous préparer à entrer au palais plus tard.
Compris !
Jing Xin ! Tape-m'en cinq !
La cérémonie de couronnement du prince héritier ?
Alors, ne verrons-nous pas Mo Yi Huai ?
Fais en sorte que ta maîtresse y aille !
Ainsi, elle ne sera plus triste tous les jours.
Si elle pleure quotidiennement, ne suffoquera-t-elle pas ?
Mais ma maîtresse est très triste en ce moment. Elle ne veut pas voir le 1er prince.
Xiao Tan, vous avez raison.
Nous ne pouvons pas laisser mademoiselle l'intérioriser. Elle devrait y aller !
Laisse-moi te dire que je n'aime absolument pas l'argent.
Même si tu me donnais un chèque de 5 millions de yuans (environ 630 000 €), je n'en voudrai pas !
Mademoiselle !
Mademoiselle, le prince vous emmène au palais plus tard.
C'est pour participer à la cérémonie de couronnement du prince héritier !
Mademoiselle !
Il est vraiment devenu le prince héritier.
Je n'y vais pas. J'ai dit
que je ne verrai plus une personne aussi cruelle et insensible.
Hein ? Pourquoi suis-je revenue ?
Non ? Recommençons !
Dans les temps modernes, beaucoup de monde me courtisent !
Il y a de beaux jeunes hommes,
des oncles matures, et des hommes avec des tablettes de chocolat !
Ils me suivent partout tous les jours !
Que se passe-t-il ? Pourquoi cela ne fonctionne-t-il pas ?
Encore une fois ! Mo Lian Cheng, quand nous dormons ensemble,
je ne ressens rien du tout. Vos aptitudes sont trop médiocres.
Cela ne fonctionne pas ! Même mentir ne fonctionne plus !
Dois-je m'évanouir ?
Je vais tout donner !
Xiao Tan ! Que faites-vous ?
Je suis si en colère !
Hall d'entraînement des arts martiaux
- Salutations, Prince héritier. - Salutations, Prince héritier.
Autant de courtoisie entre frères est inutile.
À l'avenir, vous deux serez mes bras droit et gauche.
Unissons-nous et travaillons ensemble, afin d'aider à faire prospérer notre Dong Yue.
N'es-tu pas d'accord, 8e frère ?
Bien sûr. Vous avez une intelligence et des compétences en stratégie remarquables.
Vous êtes également très doué pour comploter. Bien sûr, je dois bien apprendre,
une chose à la fois.
Oh ? Après mon couronnement,
nous aurons beaucoup de temps dans les mains pour en discuter.
Vous pensez trop loin ! À l'avenir, qui sera le prince héritier...
Assez. Il se fait tard.
Allons voir père.
Je vous souhaite mes meilleurs vœux, Reine douairière.
Maintenant que nous en sommes arrivées là, tu ne te repens toujours pas ?
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
Tu ne sais pas ? Sans toi,
pourquoi Cheng Er serait-il tombé dans le piège de Huai Er et Qu Zhao Ying
et aurait-il quitté la bibliothèque à mi-chemin ?
Sans toi, la position de prince héritier devrait être celle de Cheng Er !
Tu ne lui apportes déjà pas ton soutien. Et maintenant, tu lui fais aussi du mal !
Parle ! Appartiens-tu à Mo Yi Huai ?
Vous deux travaillez ensemble pour nuire à Cheng Er !
Mo Yi Huai et moi n'avons jamais collaboré ensemble !
J'aime le prince, comment pourrais-je le blesser ?
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez demander au prince !
C'est inutile.
Je veux que tu quittes la demeure du 8e prince.
Reine douairière, sur ce sujet,
je ne peux pas être d'accord !
Tu oses défier mon ordre ?
- Je n'oserais pas. - Tu n'oserais pas ?
Tu as peut-être séduit Cheng Er,
mais je vois les choses très clairement ! Si tu continues à rester dans la demeure du 8e prince,
qui sait ce que tu feras à Cheng Er !
Je ne donnerai pas suite à l'affaire du prince héritier.
Mais je ne peux pas te laisser continuer à rester dans la demeure du 8e prince.
Veux-tu partir de toi-même
ou m'obligeras-tu à te forcer ?
Reine douairière, mon mariage avec le prince
a été ordonné par le précédent roi !
Je n'oserais pas partir ainsi.
Tu oses utiliser le décret royal pour me menacer ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Que c'est ridicule !
Tu accordes clairement de l'importance à la position de princesse consort
et tu es extrêmement cupide !
Reine douairière, toutes les femmes
ne souhaitent pas être cette stupide princesse consort
ou une stupide reine !
Toi ! Toi !
Giflez-lui la bouche !
Reine douairière,
le prince héritier sollicite une audience pour vous rencontrer.
Laisse-le entrer !
Oui.
Mes salutations, Reine douairière. Je vous adresse mes meilleurs vœux.
Je dois vous féliciter.
Votre complot était très intelligent.
Je suis terrifié. À l'avenir,
je dois davantage écouter vos enseignements.
La 8e princesse consort ne connaît pas les règles du palais. Je demande à ce que vous...
Entre la 8e princesse consort et vous,
vous devriez éviter toute suspicion.
Vous osez demander clémence à sa place devant moi ?
Ne craignez-vous pas que le roi et les officiers de la cour en aient vent
et menacent votre position de prince héritier ?
Le 8e prince est arrivé !
Mes salutations, grand-mère. Arrêtez de rendre les choses difficiles pour Tan Er.
Comparé à Tan Er, le trône ne signifie rien pour moi.
Tan Er est mon épouse. Si quelqu'un ose la blesser,
même s'il s'agit d'un membre de la famille, je ne le laisserai pas passer.
Allons-y.
Je prendrai congé.
Partez tous !
- Oui. - Oui.
Reine douairière.
Quelqu'un a trouvé des preuves.
Laisse-la entrer.
Oui.
Reine douairière, j'ai trouvé ceci dans la demeure.
Votre Altesse, l'eunuque Li sollicite une audience.
- Fais-le entrer. - Oui.
Eunuque Li !
Votre Altesse.
La reine douairière vous demande de venir. Elle dit avoir quelque chose à discuter avec vous.
Eunuque Li, j'ai encore des affaires officielles à régler.
Si ce n'est qu'une conversation informelle, alors c'est inutile.
Votre Altesse, la reine douairière dit que c'est important. Vous devez venir.
Qu'y a-t-il ?
Votre Altesse, vous devriez revenir au palais avec moi.
Cheng Er.
Dis-moi la vérité. Le jour où le roi a choisi le prince héritier,
es-tu allé à la demeure des Qu ?
Grand-mère, n'écoutez pas ces rumeurs.
J'avais des affaires officielles à régler.
Je suis âgée, mais je ne suis pas aveugle.
Ce jour-là, le prince héritier, Mo Yi Huai, t'a clairement
tendu un piège avec Qu Zhao Ying.
Cette Qu Tan Er y a peut-être également participé !
Elle est clairement l'espionne de Mo Yi Huai !
Grand-mère, ne faites pas de présomptions insensées s'il vous plaît.
Tan Er est innocente et naïve, elle n'a aucune intention de me faire du mal.
Vraiment ?
Je pense que tu ne sais pas comment elle est vraiment.
Elle a complètement égaré ton cœur.
Regarde par toi-même.
Regarde bien.
D'après tes talents,
tu n'as pas besoin que je t'explique pour t'apercevoir
que cette peinture est celle que Mo Yi Huai a employée pour comploter avec Qu Tan Er.
Cette Qu Tan Er ne t'a jamais sincèrement aimé.
Cheng Er, écoute-moi.
Maintenant, tu as déjà perdu le premier tour dans la bataille pour le trône.
Maintenant, la meilleure méthode
est de divorcer Qu Tan Er et d'épouser Yun Er.
Le pouvoir du duc d'Anle ne peut pas être sous-estimé, il peut t'aider !
Grand-mère, je l'ai déjà dit avant.
Je n'aurai que la princesse consort dans ma demeure.
S'il n'y a rien d'autre, je prendrai congé.
Arrête-toi.
Cheng Er, veux-tu parier avec moi ?
Voyons voir si cette Qu Tan Er
est de mèche avec Mo Yi Huai.
Xiao Tan, il se fait tard. Il est temps de se lever !
Xiao Tan !
Xiao Tan ! Levez-vous !
Dépêchez-vous de vous réveiller !
Ne dormez plus, d'accord ?
Xiao Tan !
Xiao Tan ! Arrêtez de dormir !
Le 1er prince vous a envoyé une lettre !
C'est sa façon de vous envoyer des lettres !
Dépêche-toi de l'apporter ici !
Regardez ! Cet oiseau mâle est le 1er prince.
Cet oiseau femelle, c'est vous.
Regardez maintenant l'inscription. Celle qui est écrite ici correspond à l'horaire et le lieu.
Cela signifie que le 1er prince veut vous voir
cet après-midi à Mao Er Hutong.
Quoi ? Cet ingrat ! Il a encore le toupet de venir !
Croit-il qu'il est facile de malmener notre Qu Tan Er ?
Que faisons-nous maintenant ? Devrions-nous en informer ma maîtresse ?
Jing Xin, j'irai à sa rencontre cet après-midi !
Je vais le lacérer en morceaux !
Ce ne serait pas très bien, Xiao Tan.
En quoi est-ce mauvais ? Allons-y !
Vos chaussures !
Où vas-tu, Princesse consort ?
Je... je m'ennuyais trop à l'intérieur de la demeure ! Je veux faire une promenade à l'extérieur.
Je vais acheter... du maquillage !
Tu veux quitter la demeure à ce point ? Pourquoi ne t'accompagnerais-je pas ?
C'est inutile !
J'achète des produits féminins ! Comment pouvez-vous m'accompagner ?
Si je te demandais de rester avec moi, insisterais-tu toujours pour y aller ?
Je ne fais que sortir un petit instant !
Je rentrerai immédiatement et je resterai ensuite avec vous, d'accord ?
Cet ingrat ! Il ose être en retard ?
Ne possède-t-il pas une once de sincérité ?
Qu Tan Er doit être devenue aveugle pour aimer un homme aussi insensible.
Mo Yi Huai ?
Cheng Cheng ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Bonne question. Tu rencontres en privé le 1er prince.
Je n'aurais vraiment pas dû venir.
Ce n'est pas ainsi ! Je suis venue voir Mo Yi Huai à la place de quelqu'un d'autre !
La princesse consort est effectivement exceptionnellement intelligente et a un excellent talent d'actrice !
Tu l'as très bien dissimulé. Je n'ai vraiment pas remarqué.
Non ! Je ne vous ai jamais menti !
Alors... tu as comploté avec Mo Yi Huai
pour apparaître à la demeure Qu le jour où le prince héritier a été sélectionné
et tu as joué la comédie devant moi ?
Qu Tan Er... Très intelligent.
Tu savais que je t'aimais, alors tu as utilisé mon affection
pour dérober la position de prince héritier.
Je dois applaudir et dire que tu as fait un excellent travail.
C'est un malentendu ! Tout n'est que malentendu !
Alors qu'est-ce ?
Ceci... ce n'est pas le mien ! Ce n'était pas écrit à mon attention !
Arrête de proférer des mensonges.
Je... n'y croirai plus.
La demeure du 8e prince... tu n'as plus besoin d'y retourner.
Ne veux-tu pas les papiers du divorce ? Je te les accorderai.
Mo Lian Cheng !
Si je n'étais pas Qu Tan Er, m'aimeriez-vous encore ?
Je n'ai pas beaucoup de temps. Dépêche-toi de parler.
Je ne vous ai vraiment pas menti. Si j'étais une espionne,
- je serais renversée par un palanquin ! Quand il pleut, je... ! - Il suffit !
En réalité... j'ai toujours voulu vous en parler.
Je ne suis pas la vraie Qu Tan Er.
J'ai juste pris le contrôle de son corps. Nous utilisons le même corps.
Je sais que vous ne me croirez probablement pas. Mais tout est vrai !
Aujourd'hui, je suis venue à sa place !
Deux personnes utilisant le même corps ?
Qu Tan Er, crois-tu que je suis un enfant de trois ans ?
Je savais que vous ne me croiriez pas. Je peux vous le prouver.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-il possible que je doive apprendre à lâcher prise, ♫
♫ et à m'abaisser plus bas que terre, ♫
♫ alors que je t'aime tant ? ♫
♫ Mais l'amour est devenue une lame à double tranchants. ♫
♫ Seule la compréhension totale de l'autre nous permettra au sang de rester en un morceau. ♫
♫ Épuise tous les mots haineux, ♫
♫ pour les dire sans jamais penser au fait qu'ils puissent être retirés ou non. ♫
♫ Après les avoir dits, je me sens encore plus perdue, et plus triste. ♫
♫ Pourquoi causer tant d'ennuis ? ♫
♫ Je me demande si je suis capable de lâcher prise. ♫
♫ Oublie cet amour qui devient haine en un battement de cils. ♫
♫ Pour qui sont mes larmes ? ♫
♫ Le vainqueur, le perdant, ♫
♫ qui s'en soucie vraiment ? ♫
♫ À la fin, nous sommes tous blessés. ♫
♫ Épuise tous les mots haineux, ♫
♫ pour les dire sans jamais penser au fait qu'ils puissent être retirés ou non. ♫
♫ Après les avoir dits, je me sens encore plus perdue, ♫
♫ et plus triste. ♫
♫ Pourquoi causer tant d'ennuis ? ♫
♫ Je me demande si je suis capable de lâcher prise. ♫
♫ Oublie cet amour qui devient haine en un battement de cils. ♫
♫ Pour qui sont mes larmes ? ♫
♫ Le vainqueur, le perdant, ♫
♫ qui s'en soucie vraiment ? ♫
♫ À la fin, nous sommes tous blessés. ♫